-
1 развивать связи
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > развивать связи
-
2 развивать связи
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > развивать связи
-
3 отношение отношени·е
1) attitudeбезучастное отношение — indifference, detached attitude
бережное отношение к людям — regard for / consideration for the people
добросовестное отношение к своим обязанностям — conscientious attitude to / towards one's duties
негативное / отрицательное отношение — negative attitude
непредвзятое / объективное отношение — unbias(s)ed attitude
непримиримое отношение — uncompromising / irreconcilable attitude (to)
пристраст ное отношение — partial / bias(s)ed attitude
формальное отношение — formal / conventional attitude
2) мн— relations, relationshipвосстановить отношения — to reestablish / to resume / to restore relations
запутать отношения — to muddle / to blur / to dim relations / relationship
испортить отношения — to damage / to upset relations
испортить отношения между странами — to harm / to damage relations between the countries
крепить / упрочить отношения — cement; relations
нанести ущерб отношениям — to damage / to harm / to impair / to upset relations
омрачать / портить отношения — to mar relations
перестраивать отношения — to recast / to restructure relations
поддерживать / сохранять отношения — to maintain relations
порвать / разорвать отношения — to break off / to disrupt / to rupture / to sever relations
улучшать отношения — to improve / to repair relations
установить отношения — to enter into / to establish relations
установить хорошие отношения с представителями прессы / с прессой — to cultivate reporters
взаимовыгодные отношения — mutually advantageous / beneficial relations
внешние отношения — external / foreign relations
враждебные отношения — hostility / hostile relations
денежные отношения — monetary / money relations
дипломатические отношения — diplomatic intercourse / relations
полные дипломатические отношения, в полном объеме — full diplomatic relations
акты об установлении дипломатических отношений — official papers on establishment of diplomatic missions
разрыв дипломатических отношений — breach / breaking off / rupture / severance of diplomatic relations
формальное установление дипломатических отношений — formal initiation / establishment of diplomatic relations
добрососедские отношения — good-neighbourly / good-neighbour relations
развивать добрососедские отношения — to develop good-neighbourly / good-neighbour relations
дружественные отношения — amicable / friendly relations
межгосударственные отношения — interstate / state-to-state relations
общепризнанные нормы межгосударственных отношений — generally recognized norms of relations between states
международные отношения — international intercourse, international / foreign relations
равноправные / справедливые международные отношения — equitable international relations
имитация / моделирование международных отношение — simulation of international relations
межнациональные отношения — interethnic relations, international relations
мирные / миролюбивые отношения — peace / peaceful relations
принцип многосторонних отношений (напр. торговых между несколькими странами) — multilateralism
напряжённые / натянутые отношения — tense / strained relations
совершенствование общественных отношений — perfecting / refinement of social relations
торговые отношения — trade / commercial relations
взаимовыгодные экономические отношения — mutually advatageous / beneficial economic relations
оздоровление международных экономических отношений — normalization of international economic relations
налаживание отношений — development of relations; (с избирателями, печатью и т.п.) fence-mending
отношения взаимовыгодного сотрудничества — relations of mutually advantageous / beneficial cooperation
отношения между странами значительно ухудшились — the relations between the countries are at a low ebb
отношения, построенные на страхе — relations built on fear
охлаждение в отношение ях — cooldown / chill in relations
содействовать / способствовать развитию отношений — to further / to promote relations
разрыв отношений — breaking off / rupture / severance of relations
в поисках / целях улучшения отношений — in pursuit of improved relations
ухудшение отношений — aggravation / deterioration in / of relations
3)4)в отношении чего-л. — in respect of smth.
во всех отношениях — in all respects / in every respect
по отношению к чему-л. — with respect to smth.
Russian-english dctionary of diplomacy > отношение отношени·е
-
4 отношение
сущ.( к чему-л) attitude (to); ( обращение с) attitude (to); treatment (of); ( связь с чем-л) relation (relationship) (of); respect (to); мн ( связи между) relations; relationshipвступать в отношения (устанавливать отношения) — ( с кем-л) to enter into (establish) relations ( with)
вырабатывать терпимое (толерантное) отношение — (к) to develop a tolerant attitude (toward/s)
обеспечивать гуманное отношение — (к) to guarantee (ensure) humane treatment (of)
поддерживать (не)официальные отношения — (с) to maintain (un)official (in/formal) relations ( with)
прекращать отношения — (с) to terminate one's relations ( with)
разрывать отношения — to break off (sever) relations ( with); ( на время) to suspend relations ( with)
в отношении — as for; as to; as regards; concerning; in (with) regard to; in relation to; in respect of; regarding; relating to
имеющий непосредственное отношение — (к) immediately relevant (to)
намерение создать правовые отношения — intent (intention) to create legal relations (relationship/s)
прекращение (разрыв) отношений — break-off (severance, termination) of relations ( with)
принуждение к вступлению в половые отношения — ( сношения) sexual coercion
- отношения между партнёрамиотношения, регулируемые гражданским законодательством — relations governed (regulated) by civil legislation
- отношения с детьми
- безответственное отношение
- внешнеэкономические отношения
- гражданско-правовые отношения
- доверительные отношения - особые отношения
- профессиональные отношения
- равноправные отношения
- родственные отношения
- товарно-денежные отношения
- халатное отношение к службе
- юридические отношения -
5 развивать отношения
1) Military: develop a relationship2) Economy: develop contacts, develop relations, expand relations, extend relations, promote contacts, promote relations3) Diplomatic term: conduct relations4) Makarov: cultivate contacts, cultivate regulations, cultivate relationshipУниверсальный русско-английский словарь > развивать отношения
-
6 развиваем
1. developed2. develop (refl.); develop -
7 развиваем
1. develop (refl.); develop2. developedРусско-английский словарь по информационным технологиям > развиваем
-
8 развивать
1. developed2. develop (refl.); developАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > развивать
-
9 развивать
to develop, to evolve; (расширять) to extend; (распространять) to spread, to expand; (способствовать) to promote; (мысль, теорию) to elaborate (on), to expound (on)развивать национальную / государственную экономику — to develop the national economy
-
10 отношение
сущ.( к чему-л) attitude (to);( обращение с) attitude (to);treatment (of);( связь с чем-л) relation (relationship) (of);respect (to);(мн) ( связи между) relations;relationship;- безответственное отношение
- имеющий непосредственное отношение
- обеспечивать гуманное отношениев \отношениеи — as for; as to; as regards; concerning; in (with) regard to; in relation to; in respect of; regarding; relating to
вступать с кем-л в \отношениея (устанавливать \отношениея) — to enter into (establish) relations (with)
доверительные \отношениея — fiduciary relations (relationship)
договорные\отношениея — contractual (treaty) relations; privity of a contract
поддерживать \отношениея — to maintain relations (with)
развивать \отношениея — to develop relations (with)
разрывать \отношениея — to break off (sever) relations (with); ( на время) to suspend relations (with)
родственные \отношениея — blood relations
товарно-денежные \отношениея — commodity monetary relations
халатное отношение к службе — habitual negligence in office; ( к чужому имуществу) negligent handling of smb’s property
-
11 разрывать связи
1. break off relations2. break off the relationБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > разрывать связи
-
12 межотраслевые связи
Русско-английский большой базовый словарь > межотраслевые связи
-
13 культурная связь
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > культурная связь
-
14 расширять связи
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > расширять связи
-
15 международная связь
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > международная связь
-
16 межотраслевая связь
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > межотраслевая связь
-
17 торговая связь
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > торговая связь
-
18 развивать отношения между двумя государствами
Diplomatic term: develop relations between the two statesУниверсальный русско-английский словарь > развивать отношения между двумя государствами
-
19 развивать связи
1) develop relations; 2) expend ties -
20 развить связи
1) develop relations; 2) expend ties
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Relations of production — (German: Produktionsverhältnisse ) is a concept frequently used by Karl Marx in his theory of historical materialism and in Das Kapital. Beyond examining specific cases, Marx never defined the general concept exactly. It is evident, though, that… … Wikipedia
Relations between the Catholic Church and the state — The relations between the Catholic Church and the state have been constantly evolving with various forms of government, some of them controversial in retrospect. In its history it has had to deal with various concepts and systems of governance,… … Wikipedia
Foreign relations of India — The Republic of India is the world s most populous democracy and has one of the fastest economic growth rates in the world (8.9 percent GDP increase in 2007, the second fastest major economy in the world after China). [… … Wikipedia
Foreign relations of the European Union — This article deals with relations between the European Union and third countries. For the workings of foreign policy, see Common Foreign and Security Policy. Although there has been a large degree of integration between European Union member… … Wikipedia
North Korea–Russia relations — North Korea … Wikipedia
Foreign relations of Malaysia — Malaysia This article is part of the series: Politics and government of Malaysia … Wikipedia
Foreign relations of Kazakhstan — are primarily based on economic and political security. The Nazarbayev administration has tried to balance relations with Russia and the United States by sending petroleum and natural gas to its northern neighbor at artificially low prices while… … Wikipedia
Canada-France relations — Modern Canada France relations have been marked by high levels of military and economic cooperation, but also by periods of diplomatic discord, primarily over the status of Quebec. History French Colony At one time nearly all of Eastern Canada,… … Wikipedia
Nepal–Pakistan relations — Pakistan Nepal relations Pakistan … Wikipedia
Foreign relations of Macau — As a special administrative region (SAR) of the People s Republic of China (PRC), Macau s diplomatic relations and defense are the responsibility of the Central People s Government of the PRC. Except diplomatic relations and defence, nonetheless … Wikipedia
Iran–Israel relations — Relations between Iran and Israel have alternated from close political alliances between the two states during the era of the Pahlavi dynasty to hostility following the rise to power of Ayatollah Ruhollah Khomeini. Currently, the countries do not … Wikipedia